Description

Like the Talmud, the Midrash is part of the Oral Law. The Midrash delves into the spiritual essence of the revealed Torah. It adds many missing details of the Torah’s narrative, and provides the ethical tradition that was passed down orally from generation to generation. Midrash Rabbah is the best known and most widely studied of all the Midrashic works.

The Midrash has been the source of Jewish ethical and spiritual teachings for millennia, and has been mined for its treasures.

ISBN: 9785604974124
Published: 2025
Language: Russian
Format: 5.5×8.5 Hardcover, 728 pp.

Мидраш раба (Великий мидраш). Шмот раба

Мидраш к книге Шмот (Исход)

перевод с иврита Некода Зингер

перевод с иврита Евгений Левин

комментарий, редакция Реувен Кипервассер

комментарий Арье Ольман

Мидраш раба — важнейшая антология еврейских толкований к Пятикнижию, а также к Пяти свиткам. Десять независимых произведений, включающих многочисленные истолкования Писания талмудическими мудрецами и их последователями, были отобраны средневековыми составителями из многочисленных произведений талмудической литературы и вошли в канон традиционной еврейской книжности. Первое печатное издание Мидраш раба на Пятикнижие было опубликовано в 1512 г. в Константинополе и до сих пор востребовано как рядовыми читателями, так и учеными, составляющими на его основе собственные комментарии.

Книга, представленная читателю в данном томе, — вторая часть Мидраш раба, а именно мидраш к книге Шмот (Исход). Это удивительное собрание толкований, притч и легенд, связанных в первую очередь с исходом евреев из Египта. Шмот раба — не однородное сочинение, а компиляция из двух отдельных текстов: Шмот раба I и Шмот раба II, но в качестве единого произведения оно известно, по крайней мере, с XIII в.

Ранее в рамках Библиотеки еврейских текстов увидел свет русский перевод первой и самой древней из книг, входящих в собрание Мидраш раба: Берешит раба (в двух томах), а также мидраши к Пяти свиткам — Эстер раба, Рут раба, Шир ѓа-ширим раба и Коѓелет раба. До этого ни одно из произведений, входящих в собрание Мидраш раба, не переводилось на русский язык.