Description
«Твоя первая Тора» – иллюстрированная адаптация книги «Шмот»
Книга издана по всем стандартам полиграфического искусства – многокрасочное издание в твердом переплете, на ста двадцати страницах, на хорошей бумаге.
Детских адаптаций первой книги Библии существует немало, в том числе и на русском языке, однако книга Иланы Вайсман отличается тем, что адаптация оригинального текста сохраняет еврейский характер, свободна от искажений, которые неизбежны в публикациях, не учитывающих (или не знающих) еврейские смыслы и коннотации, вкладываемые в нарратив.
И текст Иланы Вайсман и иллюстрации книги созданы со строгим соблюдением еврейского прочтения и восприятия Торы, что очень важно при знакомстве с ней еврейских детей. Конечно же, издание не претендует на академичность, оно призвано дать еврейскому ребенку и, иногда, его родителям возможность в легкой форме познакомиться с основными сюжетами первой книги Танаха.
Работы художников смогли визуализировать истории из Библии, во-первых, с соблюдением еврейских норм и традиций, а, во-вторых, в стиле привычном для тех, кто знает популярный мультсериал, прежде всего, «диснеевский». Художникам удалось, как избежать излишней архаизации и локализации рисунков (пойти по пути и Билибина и Сутеева), так и не впасть в подчеркнуто примитивную стилистику модных сейчас комиксов и анимэ. Сочетание традиционности и современности, включение изначального смысла в актуальный контекст – сложнейшая задача, которая блестяще выполнена и текстом, и иллюстрациями.
Руководитель творческой группы «Шатер Яакова» Рон Вайсман сообщил нашему сайту, что данная книга – лишь первая из двадцати двух детских адаптаций всех книг Танаха. «Мы очень надеемся, что с помощью этих книг многие евреи, оторвавшиеся от своих корней, смогут в легкой и непринужденной форме ознакомиться со своим наследием и познакомить с ним своих детей, – сказал Рон Вайсман, – кроме познавательного чтения, эти книги подарят любому еврею, хоть в каком-нибудь виде, возможность исполнить заповедь изучения Торы, а, как известно – каждая заповедь бесценна».
Отметим также, что «Твоя первая Тора», в отличие от многих еврейских изданий, выполнена с соблюдением правил, относящихся к изданию книг. У нее есть все необходимые атрибуты, включая библиотечный код, как локальный, так и международный, что, безусловно, придает ей особый вес и значение, и мы с удовольствием приводим ее международный код под которым она войдет в мировую издательскую историю. Также следует указать издательство, выпустившее книгу – «Вольф», место издания – Днепропетровск, и год издания – 2017.
Как стало известно нашему сайту, официальная презентация книги состоится в ближайшее время.
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Reviews
There are no reviews yet.