$15.95
Both the Hebrew and Russian has been entirely reset in a clear, crisp typeface. In addition the Russian translation, while still based on the original edition, has been entirely revised to read even more smoothly.
In stock
$15.95
Both the Hebrew and Russian has been entirely reset in a clear, crisp typeface. In addition the Russian translation, while still based on the original edition, has been entirely revised to read even more smoothly.
In stock
This edition of Pirkei Avot includes a new lucid Russian translation and brief commentaries, it’s a handy companion for those who wish to cover a chapter a week during the Omer period and throughout the summer.
Both the Hebrew and Russian has been entirely reset in a clear, crisp typeface. In addition the Russian translation, while still based on the original edition, has been entirely revised to read even more smoothly.
It is published in collaboration between F.R.E.E. and SHAMIR and translated by Rabbi N.Z. Rapoport.
It features nuggets of salient commentaries from classical – Rashi and Rav Ovadiah M’Bartenura – to contemporary sources, especially those of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson.
This book is geared for all Jews, no matter what their educational or observance level. The ethical teachings within Pirkei Avot are a breath of fresh air in a world that has grown increasingly muddled and complacent with the lowest common denominator of behavior.
Great for use in a synagogue or home setting and makes for a great gift.
Вопросами этики занимались и о них писали многие нееврейские философы и писатели. Возникает вопрос: возможно, этические нормы в иудаизме также разработаны мудрецами? Составитель Мишны отвечает на этот вопрос однозначно, начав трактат Авот со слов «Моше принял Тору на Синае…» и перечислив основные звенья в цепи передачи Устного Учения. Тем самым отметаются любые сомнения в том, что этика была дана людям Самим Всевышним.
Существуют несколько ивритских версий трактата Авот, имеющих незначительные различия. Данный перевод выполнен с версии, принятой основателем движения хабад раби Шнеуром-Залманом из Ляд (Алтер Ребе). К сожалению, при переводе с иврита святых книг многозначность и многослойность первоисточника, как правило, утрачиваются. Поэтому инициаторы нового перевода стремились, сохраняя все особенности Авот, по возможности прояснить тайный смысл сказанного. Перевод отражает и сохраняет целый ряд особенностей и нюансов оригинала, ранее не находивших своего отражения. Выбор комментариев к трактату Авот, коих насчитываются сотни, был обусловлен ориентацией на классические образцы еврейской религиозной мысли. В книгу введены прежде всего объяснения фрагментов, на первый взгляд представляющихся тривиальными. При этом отбирались толкования, не слишком далеко уводящие от прямого смысла текста. В ряде случаев приведены различные и даже полярные мнения комментаторов по определенным вопросам, что говорит о многогранности идей, содержащихся в этом трактате.
| Weight | 1 lbs |
|---|
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Reviews
There are no reviews yet.