Tanach. The Early Prophets [Ранние пророки]

Description

Prophets – the second section of the Bible, the Tanakh, immediately following the Torah – the Pentateuch.

This publication presents the first part of the prophets.

A new translation of the Hebrew Bible is designed to give the reader a Russian version of the Masoretic text as close as possible to the original and free of tendentious readings.

Translation is based on the data of modern science and traditional Jewish exegesis and takes into account the experience of previous translations of the Bible into Russian.

Translation includes philological notes, historical and real commentary necessary for an adequate understanding of the biblical text.

Language: Russian, Hebrew
ISBN: 978-5-9953-0371-8
Published: 2015
Foramt: 7×10, Hardcover, 792 pp

Пророки — второй раздел Еврейской Библии, Танаха, следующий непосредственно за Торой — Пятикнижием. В данном издании представлена первая часть раздела — Ранние пророки, включающая книги Йеѓошуа, Шофтим, Шмуэль (I и II) и Млахим (I и II). Новый перевод Еврейской Библии предоставляет читателю русскую версию Масоретского текста, максимально приближенную к оригиналу и свободную от тенденциозных прочтений. Перевод опирается на данные современной науки и традиционной еврейской экзегезы и учитывает опыт предыдущих переводов Библии на русский язык. В издании исправлены переводческие интерпретации, основанные только не экзегетике или на устаревших научных представлениях, а тексты перевода отвечают современному уровню исследования Еврейской Библии. Перевод сопровождают примечания филологического характера и историко-реальные комментарии, необходимые для адекватного понимания библейского текста.