You Never Know: A Legend of the Lamed-vavniks [Разве угадаешь… Легенда о Ламед-вавниках]

From School Library Journal
While this legend is of Jewish origin, the ideals of righteousness and equality among human beings (wealthy and poor, learned and simple) are inherent in many religious and cultural teachings throughout the world. Poor Schmuel, the town cobbler of Plotchnik, has a reputation for doing stupid things, which are actually acts of kindness. When a drought threatens the town, he alone is able to communicate with God, first bringing rain and then making the rain cease. The Rabbi eventually realizes that Schmuel is a Lamed-vavnik, one of the 36 righteous individuals living in the world who do good deeds. As the legend goes, once their existence is discovered, they disappear. And so it is with Schmuel. Prose, who cites several sources, uses the simple style of the storyteller to tell this tale, which makes it an excellent read-aloud. By successfully avoiding a heavy-handed lesson, she allows children to discover the meaning for themselves. Podwal uses gouache and colored pencils to create both the smeary look of oils and the flatness of tempera. His abstract paintings are done primarily in earthy tones of brown and sky blue, and the pictures are filled with representations of Jewish symbols. Despite these images, however, this accessible tale has universal appeal and will provide enjoyment as well as food for discussion.

Разве угадаешь… Легенда о Ламед-вавниках

Сорок дней городок Плочник не видел дождя. Пересохли реки и озёра, коровы мучились от жажды и не давали молока.

Но сапожник Шмуэль сумел поправить дело и вызвать долгожданный дождь. Раввин и все уважаемые жители Плочника очень удивились — ведь Шмуэль казался совсем глупым, он и молиться толком не умел. Откуда же у бедного сапожника такая власть? Никто не мог этого понять, пока однажды раввину не приснился странный сон…

Американская писательница Франсин Проуз и художник Марк Подвал разгадали тайну Шмуэля, тайну святых Ламед-вавников. и пересказали эту старинную легенду в книге, которую теперь смогут прочитать и дети, и взрослые.

В серии «Кешет-Радуга» выходила книга Ф.Проуза «Дибук. История, случившаяся на небесах» (2010).

От автора:

В основу этой книжки легла старинная легенда о Ламед-вавниках.

Согласно ей, в каждую минуту, в каждом поколении на свете в тайне от всех живут тридцать шесть праведников (ламед-вав на иврите как раз означает «тридцать шесть»).

Они никогда не дают о себе знать, пока тем, кто живёт рядом с ними, не угрожает опасность, а когда угроза исчезает — исчезают и эти люди.

А если когда-нибудь случится, что живущее на земле поколение окажется того достойным, один из этих тридцати шести тайных святых станет Мессией.

Эта же легенда вдохновила французского писателя Андре Шварц-Барта на создание его знаменитого романа «Последний из праведников». Согласно автору, эти скромные, незаметные люди столь любимы Богом, что, когда кто-то из них возносится на Небеса, Господь переводит стрелку часов, отмеряющих время до дня Последнего суда, на одну минуту вперёд. «Ламед-вавники — это сердца рода человеческого, и в них, словно в один общий сосуд, изливаются все наши беды», — пишет Шварц-Барт. Напоследок заметим, что общее число свечей, которые мы зажигаем во время праздника Хануки, равняется тридцати шести — и это призвано укрепить нашу веру в Ламед-вавников.